1
00:00:00,300 --> 00:00:00,300
Wild Game AKA Jail Bait

2
00:00:00,300 --> 00:00:00,300
Rainer Werner Fassbinder filmje

3
00:00:00,300 --> 00:00:00,300
A Wildwechsel című darab után
írta: Franz Xaver Kroetz

4
00:00:13,256 --> 00:00:18,517
- Ez gyengédség
- Kora reggel

5
00:00:19,583 --> 00:00:25,384
szombat van,
és a gyerek még alszik

6
00:00:31,186 --> 00:00:36,049
Tíz évvel ezelőtt egyáltalán nem voltak ráncaim;
még öt éve sem

7
00:00:36,509 --> 00:00:37,791
nem látom őket

8
00:00:38,712 --> 00:00:43,864
-De ha közelről nézel?
-Úgy nézel ki, mint mindig

9
00:00:52,338 --> 00:00:58,746
A sovány nőknek több ráncuk van
Ez tény

10
00:01:00,553 --> 00:01:05,840
A hozzám hasonló duci nők maradnak
fiatalabb hosszabb

11
00:01:06,331 --> 00:01:08,357
igazad van

12
00:01:09,694 --> 00:01:12,680
Egy kicsit fogyni nem ártana

13
00:01:13,431 --> 00:01:18,104
- Beadtad a sorsjegyeket?
- Igen, csütörtökön

14
00:01:20,246 --> 00:01:23,413
Az ember úgysem nyer

15
00:01:23,996 --> 00:01:33,537
Mindenki a tévét nézi...
és semmi tip top...

16
00:01:46,097 --> 00:01:49,148
-Hannie kelj fel!
- Már fent vagyok

17
00:01:50,219 --> 00:01:52,837
Egy pillanatra visszafekszem az ágyba
... jössz?

18
00:01:52,007 --> 00:01:56,935
Be kell csomagolni az iskolába,
és be kell mennünk vásárolni a városba

19
00:01:58,878 --> 00:02:00,999
Az ember azonban nem megy kilenc előtt

20
00:02:05,731 --> 00:02:09,519
-Igen vagy nem jössz?
- Amikor csak akarod

21
00:02:37,440 --> 00:02:43,102
Siess. Inkább moss előbb;
A kakaód túl forró most

22
00:02:43,839 --> 00:02:45,916
Apának el kell hoznia

23
00:02:48,450 --> 00:02:55,515
Hadd aludjon! Csak bent tud aludni
szombatok. Nekünk is be kell mennünk a városba

24
00:02:57,768 --> 00:02:59,987
Bedobhat az iskolába

25
00:03:01,160 --> 00:03:03,360
Még nem megyünk

26
00:03:06,107 --> 00:03:08,148
De azért megkérdezem tőle

27
00:03:17,286 --> 00:03:19,127
Újságot olvas

28
00:03:19,475 --> 00:03:21,572
Vigyél apa, különben el fogok késni

29
00:03:21,782 --> 00:03:25,370
-Már nem kívánsz jó reggelt?
-Jó reggelt!

30
00:03:28,758 --> 00:03:31,156
Elviszel az iskolába?

31
00:03:31,476 --> 00:03:34,839
- Be kell mennünk a városba
-Most kelj fel és elhozhatsz

32
00:03:36,809 --> 00:03:39,090
Ha nagyon akarod

33
00:03:54,487 --> 00:03:56,796
Siess!
Akkor nem késünk el

34
00:03:57,745 --> 00:03:59,850
Mégis elvisz engem

35
00:04:04,923 --> 00:04:06,923
Gyere reggelizni

36
00:04:09,288 --> 00:04:12,383
Hamarosan
Nem akarok semmit enni

37
00:04:13,490 --> 00:04:15,951
Csináltam egy tekercset

38
00:04:16,514 --> 00:04:18,792
Mert túl kövér vagyok

39
00:04:22,543 --> 00:04:24,541
Amúgy sem érted

40
00:04:28,365 --> 00:04:32,836
- Elviszed?
- Amúgy fent vagyok

41
00:04:33,636 --> 00:04:36,380
Az apját az ujja köré csavarja

42
00:04:51,233 --> 00:04:54,130
Ha valaki sietve eszik,
az sem jó

43
00:04:55,372 --> 00:04:57,707
Ráadásul el is késik
harmadszor, ha nem viszem el

44
00:04:58,609 --> 00:05:02,512
- Így van, nem?
-Amikor ragaszkodsz hozzá

45
00:05:03,377 --> 00:05:06,447
-Csinálsz nekem egy kávét?
- Először is látnom kell őt

46
00:05:08,324 --> 00:05:11,909
Kettőnként akarnak nekünk fizetni
hetek már

47
00:05:13,398 --> 00:05:15,910
Azt csinálnak velünk, amit szeretnek

48
00:05:19,037 --> 00:05:21,340
El kell érnem a pénzt

49
00:05:22,089 --> 00:05:24,382
A távolsági szállítás jobb

50
00:05:25,421 --> 00:05:28,355
-Vissza vissza újra
- Az változtatna

51
00:05:29,571 --> 00:05:34,550
-Negyvenöt évesen nem válthatsz át
-Mások, akik rosszabbak, mint én

52
00:05:37,876 --> 00:05:42,954
Nem leszel többé otthon,
egyetlen estére sem

53
00:05:43,766 --> 00:05:46,041
Nem akarod, hogy megtegyem
távolsági szállítás?

54
00:05:46,923 --> 00:05:49,425
Egyáltalán nem!

55
00:05:50,304 --> 00:05:55,168
Változást jelentene
Ezer felett keresnek

56
00:05:56,515 --> 00:06:00,495
Csak száz márkáért...
és búcsút a családi élettől

57
00:06:02,930 --> 00:06:07,982
Mindig körülbelül nagy távolságra;
maradsz ott, ahol vagy

58
00:06:10,509 --> 00:06:13,196
Nem engedjük, hogy megtedd,
szóval ennyi

59
00:06:13,766 --> 00:06:16,055
csak megemlítettem

60
00:06:21,201 --> 00:06:22,550
Jól vagyunk úgy ahogy van

61
00:06:31,981 --> 00:06:35,667
készen állsz? most hagyjuk...
Már majdnem negyed óra

62
00:06:35,899 --> 00:06:39,988
- Készen állok
- Mindened megvan?

63
00:06:46,731 --> 00:06:48,813
Hagyj neki egy kis ebédet

64
00:06:49,304 --> 00:06:54,122
Ő maga is meg tudja csinálni a maga korában;
van bőven a hűtőben

65
00:07:03,739 --> 00:07:08,299
Siess
- Semmi baj

66
00:07:16,777 --> 00:07:19,369
Vigyázz magadra
-Viszlát

67
00:07:20,202 --> 00:07:22,202
Nem tette volna meg helyettem

68
00:07:51,183 --> 00:07:53,183
Fütyülj!

69
00:08:18,464 --> 00:08:19,755
Most már nem menekülhetsz

70
00:08:24,133 --> 00:08:26,133
Volt már francia csók?

71
00:08:26,715 --> 00:08:30,822
- Tudod, hogy csinálják?
-Nem vagyok hülye

72
00:08:31,207 --> 00:08:33,207
Akkor gyerünk

73
00:08:33,772 --> 00:08:35,609
Nem akarom, hogy bárki is lássa

74
00:08:37,900 --> 00:08:41,503
Ő csak egy külföldi munkavállaló

75
00:08:48,955 --> 00:08:51,899
Hány éves vagy?
Tizenhat?

76
00:09:00,638 --> 00:09:02,974
Idősebbnek nézek ki, de tizennégy éves vagyok

77
00:09:03,342 --> 00:09:04,375
Idősebbnek nézel ki

78
00:09:04,489 --> 00:09:06,838
Tizennégy éves vagyok
hány éves vagy?

79
00:09:09,590 --> 00:09:14,565
Nekem?
Tizenkilenc éves vagyok

80
00:09:15,277 --> 00:09:18,091
Akkor öt évvel idősebb vagy nálam

81
00:09:20,489 --> 00:09:21,776
hova mész?

82
00:09:22,788 --> 00:09:24,608
Oda kell mennünk, ahol senki sem lát

83
00:09:32,825 --> 00:09:34,936
Tudok egy szép helyet

84
00:09:36,356 --> 00:09:37,310
messze van?

85
00:09:38,426 --> 00:09:40,904
- Tíz perc
- Az nincs messze

86
00:10:04,995 --> 00:10:08,496
-Biztos nem vagy még szűz?
- Mi van veled?

87
00:10:09,088 --> 00:10:13,431
-Mi a neved?
-Franz Bermeier

88
00:10:14,458 --> 00:10:18,561
Hanni Schneider vagyok
Franzlnak hívnak?

89
00:10:18,889 --> 00:10:22,492
- Szereted Franzlt?
-Inkább Franz

90
00:10:22,953 --> 00:10:26,502
Akkor szólíts Franznak
Bármi, ami tetszik

91
00:10:53,181 --> 00:10:55,564
Volt már fiad?

92
00:10:59,878 --> 00:11:01,330
Mondd el

93
00:11:05,896 --> 00:11:07,690
Elég gyakran kérdezték

94
00:11:08,979 --> 00:11:11,789
én nem; én más vagyok

95
00:11:26,205 --> 00:11:28,431
Valakinek az elsőnek kell lennie

96
00:11:33,868 --> 00:11:36,305
-Nagyon jó
- Fájt

97
00:11:37,632 --> 00:11:39,706
Akkor nem kellett volna velem jönnöd

98
00:11:49,270 --> 00:11:52,047
Újra felöltöztél?
Senki sem jön

99
00:11:52,919 --> 00:11:56,014
Miért nem?
Mit tehetünk még?

100
00:11:57,553 --> 00:12:00,545
- Dohányoztál valaha?
- Gyakran

101
00:12:00,876 --> 00:12:02,996
Indulás előtt igyunk egy cigit

102
00:12:06,810 --> 00:12:08,560
Én is le akarok ugrani

103
00:12:09,196 --> 00:12:10,982
Senki nem állítja meg

104
00:12:27,550 --> 00:12:28,747
Nem merem

105
00:12:29,344 --> 00:12:30,722
Akkor maradj ott

106
00:12:41,075 --> 00:12:42,684
Most már nem vagy szűz

107
00:12:42,990 --> 00:12:45,065
Fogalmam sem volt ma reggel

108
00:12:59,225 --> 00:13:01,095
sajnálod?

109
00:13:03,713 --> 00:13:09,966
Meg kellett történnie, és most megtörtént
Nem számít

110
00:13:14,253 --> 00:13:17,786
-Szeretsz engem?
- Különben nem tettem volna

111
00:13:20,549 --> 00:13:23,779
Nem tudom... Azt hiszem, kedvellek

112
00:13:57,239 --> 00:13:58,313
Ő az

113
00:14:27,359 --> 00:14:29,564
- Mit szeretsz inni?
- Egy kólát

114
00:14:43,081 --> 00:14:44,550
Nem dolgozol ma?

115
00:14:45,640 --> 00:14:50,544
A fagyasztó nem működik,
így nem tudjuk levágni a csirkéket

116
00:14:53,573 --> 00:14:56,226
Ez az első szünetem, mióta itt vagyok

117
00:14:59,861 --> 00:15:01,208
Két hét szabadságunk van

118
00:15:02,574 --> 00:15:06,459
Bárcsak kifizetnének
Mit csinálsz a nyaraláson?

119
00:15:06,920 --> 00:15:08,376
Nyaralás

120
00:15:15,963 --> 00:15:19,687
Az újságban láttam egy nyaralás hirdetését
a Costa del Solon

121
00:15:20,040 --> 00:15:25,064
Utazz és maradj all-in 275 márkáért

122
00:15:27,437 --> 00:15:28,958
Hol van az?

123
00:15:30,969 --> 00:15:32,063
A tengerpart

124
00:15:34,960 --> 00:15:37,041
Gyönyörű barnulást kapsz

125
00:15:37,340 --> 00:15:39,340
Ott mindig süt a nap

126
00:15:39,227 --> 00:15:41,889
Szeretnék odamenni
Miért nem?

127
00:15:39,227 --> 00:15:41,227
Szeretnék odamenni

128
00:15:43,254 --> 00:15:45,421
Egy olaszlal, egy papagallóval,
vagy hogy hívják őket

129
00:15:45,730 --> 00:15:46,857
Veled

130
00:15:48,925 --> 00:15:53,204
El akar menni a Costa del Sol-ra?
Akkor megyünk

131
00:15:55,671 --> 00:15:56,884
Oda kell mennünk

132
00:15:58,393 --> 00:16:01,435
A víz olyan sós,
nem mered kinyitni a szád

133
00:16:02,424 --> 00:16:03,840
Nem bánom a sót

134
00:16:04,168 --> 00:16:09,004
A nyaralás fontos
Egyszerűen elrohadunk ezen a helyen

135
00:16:13,943 --> 00:16:16,908
Menj a Costa del Sol-ra
Senki nem állítja meg

136
00:16:17,221 --> 00:16:20,037
- Mit csináljak ott?
- Ha nem tetszik itt...

137
00:16:21,384 --> 00:16:24,089
-Nem akarod, hogy elmenjek
- Miért nem?

138
00:16:25,802 --> 00:16:27,302
Szerinted elmegyek?

139
00:16:30,494 --> 00:16:34,629
Amikor le akarod vágni a haját,
hadd csinálja, ő fodrász

140
00:16:34,812 --> 00:16:38,101
-Te vagy?
- Nem én, hanem ő

141
00:16:39,226 --> 00:16:40,676
Tulajdonképpen igen

142
00:16:41,398 --> 00:16:42,830
Miért nem dolgozol egyként?

143
00:16:43,822 --> 00:16:45,013
ideiglenes állásom van

144
00:16:45,636 --> 00:16:47,830
Kirúgták, mert rossz ember
fodrász

145
00:16:48,938 --> 00:16:49,860
Jobban, mint te

146
00:16:50,379 --> 00:16:51,927
Ha megtanulta, hogyan kell csinálni...

147
00:16:52,608 --> 00:16:55,608
Tartsd le a kezed a fejemről,
mindenesetre túl kockázatos

148
00:16:56,751 --> 00:17:00,265
Egy reggel kopaszra ébredtem;
rajtam gyakorol

149
00:17:00,977 --> 00:17:04,635
Vigyázz, különben levágok valamit

150
00:17:54,559 --> 00:17:55,867
Ő az

151
00:17:58,479 --> 00:18:00,938
- Fiatal
-Még az iskolában

152
00:18:02,009 --> 00:18:04,106
- Tizenöt?
- Nem, tizennégy

153
00:18:04,851 --> 00:18:08,676
Kiskorú; ha elkapnak,
börtönbe zárnak

154
00:18:08,942 --> 00:18:10,588
Nem kapnak meg

155
00:18:15,095 --> 00:18:16,777
Menstruációja volt még?

156
00:18:16,995 --> 00:18:18,678
nem kérdeztem

157
00:18:19,096 --> 00:18:20,765
Vigyázzon, amikor becsavarja

158
00:18:21,527 --> 00:18:25,345
Amikor nem is ismeritek egymást
hosszú, teljesen mindegy

159
00:18:25,701 --> 00:18:26,970
Szűz volt?

160
00:18:27,337 --> 00:18:27,894
mit gondolsz?

161
00:18:29,012 --> 00:18:30,431
Mellei vannak

162
00:18:30,791 --> 00:18:31,847
Nem rossz

163
00:18:33,049 --> 00:18:34,142
Amikor tizennyolc éves lesz, mindenkié lesz

164
00:18:35,519 --> 00:18:36,908
Akkor egy helyes kurva

165
00:18:40,492 --> 00:18:42,053
Akkor nem a legrosszabb

166
00:18:47,320 --> 00:18:50,302
-A WC egy disznóól
-Férfi WC-k is

167
00:18:51,819 --> 00:18:53,099
Megrendelted a kólát?

168
00:19:16,057 --> 00:19:18,801
Neked is van tévéd

169
00:19:19,724 --> 00:19:21,091
tetszik?

170
00:19:24,851 --> 00:19:27,784
-Nekünk nincs
-Régóta megvan a miénk

171
00:19:30,316 --> 00:19:33,609
Már egy ideje ismerjük egymást,
de még nem aludtak együtt egy ágyban

172
00:19:39,152 --> 00:19:40,755
Most itt a lehetőség

173
00:20:01,551 --> 00:20:06,760
A tévé előtt gyakran jártak a
mozi, jobb lett volna nekünk

174
00:20:07,421 --> 00:20:09,653
Ma már ritkán járnak moziba

175
00:20:17,853 --> 00:20:21,674
mit bámulsz? Az utolsó előadás
csak tíz után ér véget

176
00:20:23,165 --> 00:20:24,817
Addigra biztosan elmentél

177
00:20:28,281 --> 00:20:29,918
Vágysz rám?

178
00:20:32,406 --> 00:20:37,500
Miért ne? Minden nap találkozunk,
kezd szokássá válni

179
00:20:39,664 --> 00:20:42,351
-Nem szeretnél másikat?
- Megvan

180
00:20:47,870 --> 00:20:48,834
Azok a babák

181
00:20:50,196 --> 00:20:51,832
kidobom őket

182
00:21:08,815 --> 00:21:14,572
-Van kedvenced?  - Én igen
- Melyik?  - Semmi gond, gyerünk

183
00:21:33,280 --> 00:21:34,212
Kapcsolja le a lámpát

184
00:21:34,899 --> 00:21:36,197
Hol?

185
00:21:36,547 --> 00:21:39,780
Nem tudod a helyem?
A zsinór

186
00:21:42,100 --> 00:21:43,370
Nagyon modern

187
00:24:19,387 --> 00:24:21,398
Szeretnénk beszélni Herr Grötz-cel

188
00:24:22,060 --> 00:24:24,161
A szomszéd szobában van

189
00:24:34,096 --> 00:24:36,103
Beszélhetnénk Grötz úrral, kérem

190
00:24:36,488 --> 00:24:38,455
Grötz úr, vásárlók

191
00:24:45,344 --> 00:24:46,697
Alkalmazza Franz Bermeiert?

192
00:24:47,006 --> 00:24:47,625
Miért?

193
00:24:47,999 --> 00:24:49,368
Ez rendőrségi ügy

194
00:24:50,464 --> 00:24:52,464
- Semmi gondod
- Magánügy

195
00:24:52,619 --> 00:24:55,735
- Hol van?
-Munkában, hol máshol

196
00:24:59,385 --> 00:25:00,584
Kövess engem

197
00:25:19,338 --> 00:25:20,536
Ön Franz Bermeier?

198
00:25:31,095 --> 00:25:32,196
Miért?

199
00:25:34,682 --> 00:25:38,164
Rendőr vagyok
Van egy parancsom az ön számára

200
00:26:04,442 --> 00:26:07,563
- Miért?
- Beszéljünk privátban

201
00:26:09,709 --> 00:26:13,450
Megszólalhat, ő egy barát

202
00:26:15,171 --> 00:26:18,507
Ezenkívül tévedésnek kell lennie;
Nem csináltam semmi rosszat

203
00:26:25,068 --> 00:26:26,723
Gyere nyugodtan

204
00:26:41,437 --> 00:26:42,836
Nincsenek jogaim?

205
00:26:43,152 --> 00:26:45,604
Ugyan, ez a saját érdeked

206
00:26:52,615 --> 00:26:55,174
Lehet, hogy adhatsz nekünk
néhány információ

207
00:26:56,275 --> 00:26:57,893
Ez egy lány miatt van?

208
00:26:58,237 --> 00:27:00,037
Miért? Tudsz valamit?

209
00:27:01,121 --> 00:27:03,304
Elmondjuk egymásnak, kollégák vagyunk

210
00:27:05,328 --> 00:27:06,741
Adja meg a címét?

211
00:27:07,066 --> 00:27:10,093
-Semmi közöm ehhez
- Ezt elhihetjük

212
00:27:16,629 --> 00:27:20,719
- Malac
- Külföldi munkás

213
00:27:47,853 --> 00:27:48,857
Nem hiszem el

214
00:27:51,634 --> 00:27:53,463
Minden benne van a bizonyítékokban

215
00:27:59,675 --> 00:28:05,005
Még jó, hogy nem voltál itt
Autóval jöttek és becsöngettek

216
00:28:07,348 --> 00:28:11,534
- Benne van a lányod? - kérdezték.
"Akkor gyere az állomásra"

217
00:28:14,648 --> 00:28:18,329
"Ez valami kellemetlen üzlet" - mondták

218
00:28:32,559 --> 00:28:34,522
Láttad azt a fiút?

219
00:28:43,335 --> 00:28:49,643
Megmutatták a képét
Őrizetben van a városban

220
00:28:55,894 --> 00:28:58,736
És még mindig a babáival alszik

221
00:29:02,916 --> 00:29:04,434
Egyébként hol van?

222
00:29:06,567 --> 00:29:12,489
Kórusgyakorlaton a vasárnapi istentiszteletre
Elengedtem anélkül, hogy rámentem volna

223
00:29:14,530 --> 00:29:17,002
Ezt meg kell rendeznünk

224
00:29:18,704 --> 00:29:19,877
Észrevették a szomszédok?

225
00:29:20,306 --> 00:29:23,842
Nem hinném, hétköznapi autó volt

226
00:29:24,462 --> 00:29:26,447
Addig nem szóltak semmit
a nappaliban

227
00:29:27,077 --> 00:29:29,349
Olvassa el a bizonyítékokat, minden benne van

228
00:29:30,578 --> 00:29:32,258
Elolvastam

229
00:29:35,146 --> 00:29:38,233
Reggel oda kell menned

230
00:29:39,002 --> 00:29:41,550
Nem megyek egyedül

231
00:29:43,250 --> 00:29:45,384
veled jövök

232
00:29:46,701 --> 00:29:50,850
Mindig velem jössz
az adóhivatalhoz

233
00:29:51,538 --> 00:29:53,620
Tudod, hogy nem tudok kijönni a hivatalnokokkal

234
00:29:54,127 --> 00:29:56,110
veled jövök

235
00:29:58,001 --> 00:30:03,667
A gyerekek olyan koraérettek most;
a rendőrség szerint ez gyakran előfordul

236
00:30:09,314 --> 00:30:13,519
Mi közöm hozzám?
Csak egy lányom van

237
00:30:16,190 --> 00:30:18,807
A férfi elcsábította

238
00:30:21,259 --> 00:30:23,404
Halálra kellene ítélniük

239
00:30:26,677 --> 00:30:28,275
Fel kellene akasztani

240
00:30:29,745 --> 00:30:31,775
A halálbüntetést eltörölték

241
00:30:33,203 --> 00:30:36,805
Újra be kellene vezetniük,
gyermekcsábítóknak

242
00:30:38,776 --> 00:30:40,616
Vagy a saját kezemmel ölöm meg

243
00:30:43,730 --> 00:30:45,875
Nem választhatott volna másikat?

244
00:30:47,697 --> 00:30:50,617
Vajon pontosan be kellett avatkoznia
gyermekünk?

245
00:30:53,592 --> 00:30:55,498
Tudod mit mondott nekik Hanni?

246
00:31:01,960 --> 00:31:05,119
Nem csábította el

247
00:31:08,536 --> 00:31:11,607
Azt mondta a rendőrségnek
mindketten azt akarták

248
00:31:15,264 --> 00:31:17,329
Megvédi őt

249
00:31:17,736 --> 00:31:23,275
Ezt nem hiszem el a gyermekemről;
ez hazugság

250
00:31:25,420 --> 00:31:29,821
Nem erőszakolta meg,
az biztos

251
00:31:32,609 --> 00:31:35,089
Nem kellett megerőszakolnia

252
00:31:36,408 --> 00:31:37,919
Ismeri a trükkjeit

253
00:31:38,925 --> 00:31:47,491
Mentális csábítás volt, és ő is az volt
védtelen; így ment

254
00:32:13,877 --> 00:32:15,971
Mit csináljunk vele?

255
00:32:16,754 --> 00:32:20,154
Semmi, nem csinálunk vele semmit

256
00:32:26,747 --> 00:32:29,865
Már megbüntették

257
00:32:31,298 --> 00:32:35,832
Nem az ő hibája volt, vagy más
ő már nem a lányom

258
00:32:36,338 --> 00:32:37,873
Ezért nem az ő hibája

259
00:32:39,116 --> 00:32:41,116
Nem beszélsz vele erről?

260
00:32:48,415 --> 00:32:52,987
Megölöm, ha még egyszer megtörténik
mielőtt húsz éves lesz

261
00:32:54,065 --> 00:32:56,086
Mondd el neki ezt tőlem

262
00:32:58,070 --> 00:33:00,287
Csak ennyit kell mondanom

263
00:33:01,714 --> 00:33:03,655
Túl késő beszélni

264
00:33:04,866 --> 00:33:06,866
Óvintézkedéseket kellett volna tennünk

265
00:33:07,141 --> 00:33:09,084
Engem tartasz felelősnek?

266
00:33:09,702 --> 00:33:13,122
Ha úton vagyok, nem tudok
tudja, hol van a lányom

267
00:33:16,586 --> 00:33:18,501
Akkor most az én hibám?

268
00:33:19,561 --> 00:33:23,561
Nem tudhattad, hogy megteszi
csinálj ilyesmit

269
00:33:25,526 --> 00:33:29,702
Abbahagytad volna
ha tudtuk volna... vagy?

270
00:33:31,629 --> 00:33:39,115
Nem érzem magam bűnösnek, mert éreztem
minden tőlem telhetőt. Korábban soha nem hazudott

271
00:33:40,428 --> 00:33:47,263
Ha azt mondta, hogy egy barátjához megy,
honnan tudhatnám, hogy egy férfihoz megy

272
00:33:49,054 --> 00:33:50,863
Természetesen nem tehetted

273
00:33:53,945 --> 00:33:55,776
Ezt senki nem várhatja el tőlünk

274
00:33:56,517 --> 00:33:58,021
Ez nevetséges

275
00:33:58,162 --> 00:34:01,756
De a tényért bármit megtehetünk
hogy elcsábították

276
00:34:13,146 --> 00:34:14,440
te vagy az?

277
00:34:14,807 --> 00:34:16,475
Kire számítottál még?

278
00:34:17,356 --> 00:34:18,591
Senki

279
00:34:19,594 --> 00:34:24,434
Apa még nem lesz bent
elkéstél!

280
00:34:24,865 --> 00:34:30,268
Megálltam megnézni egy balesetet,
egy kerékpárost elütött egy autó

281
00:34:30,629 --> 00:34:34,615
- Halott?
-Nem, csak az arcon és a vállon sérült

282
00:34:36,365 --> 00:34:40,115
Nézze meg, milyen könnyen megtörténik,
legyen óvatos, amikor biciklizik

283
00:34:46,772 --> 00:34:48,519
Miért nem kapcsolja fel a villanyt?

284
00:34:53,356 --> 00:34:56,577
Nincs rendjén,
Holnap megyek villanyszerelőhöz

285
00:34:56,881 --> 00:34:58,126
Apa majd megjavítja

286
00:34:59,782 --> 00:35:03,584
Nem lehet az izzó, mert én
rakj be egy újat

287
00:35:04,153 --> 00:35:09,077
Szerintem a kapcsoló vagy a vezetékek.
tehát szükségünk van villanyszerelőre

288
00:35:11,626 --> 00:35:14,557
Nagyon sötét van

289
00:35:15,046 --> 00:35:16,967
Nos, amikor kitört a lámpa

290
00:35:20,744 --> 00:35:22,611
Hol vannak a gyertyák?

291
00:35:23,810 --> 00:35:25,800
Holnap veszek

292
00:35:29,528 --> 00:35:36,356
Ha nem lennének az utcai lámpák, lennének
nagyon sötét legyen, nem tudsz főzni

293
00:35:38,050 --> 00:35:40,388
Hagyd abba a pofát, és tedd le az asztalt

294
00:35:43,809 --> 00:35:46,039
Közönséges vagy leveses tányérok?

295
00:35:47,093 --> 00:35:52,771
Közönséges... Ez máj és burgonya,
nincs kanál

296
00:37:26,076 --> 00:37:28,046
Meglepett?

297
00:37:29,013 --> 00:37:31,028
Azt hittem, azért jöttem, hogy elvigyem

298
00:37:31,631 --> 00:37:32,955
Honnan jöttél?

299
00:37:39,642 --> 00:37:41,843
Találkozunk a városban

300
00:37:53,057 --> 00:37:55,021
Tedd oda

301
00:38:23,227 --> 00:38:25,121
Tegnap reggel elengedtek

302
00:38:29,180 --> 00:38:33,472
-Már kilenc hónapja?
-Még hetven nap van hátra

303
00:38:36,946 --> 00:38:43,129
Jó viselkedésért elengedtek...
tegnap a városban lógtam

304
00:39:01,307 --> 00:39:03,196
Ma itt vagyok

305
00:39:05,035 --> 00:39:07,397
Csak úgy elengedték

306
00:39:14,515 --> 00:39:19,679
-Először meg kellett ígérnem, hogy nem látlak
- Biztos hülyék

307
00:39:29,498 --> 00:39:31,855
Elengedtek, mert gondolták
távol tartanám magam tőled

308
00:39:33,803 --> 00:39:36,523
Eleinte távol akartam maradni, de...

309
00:39:39,754 --> 00:39:42,010
most egyszerűen itt vagyok

310
00:39:43,304 --> 00:39:48,065
Nem mehetünk a régi helyre,
túl veszélyes

311
00:39:48,517 --> 00:39:51,202
Ha együtt látunk, meglátják
küldj vissza

312
00:40:18,334 --> 00:40:19,999
Mindegy

313
00:40:25,664 --> 00:40:27,595
Menjünk máshova

314
00:40:29,553 --> 00:40:32,365
Most találunk valamit
újra együtt vagyunk

315
00:40:35,335 --> 00:40:37,036
Nem felejtettél el engem?

316
00:40:38,980 --> 00:40:40,190
Hülye kérdés

317
00:40:42,672 --> 00:40:44,239
Viszlát holnap

318
00:40:56,428 --> 00:40:58,592
Két sört kérek

319
00:41:03,307 --> 00:41:04,807
Ez egy gyönyörű kabát

320
00:41:05,657 --> 00:41:07,507
Megvegyem neked?

321
00:41:26,448 --> 00:41:28,833
Apa soha nem venne nekem kabátot
olyan

322
00:41:29,152 --> 00:41:31,961
De megveszem
Mit keres apád?

323
00:41:32,528 --> 00:41:33,851
Azt hiszem, kilencszáz...

324
00:41:36,170 --> 00:41:40,027
Nem kapok annyit, de veszek
mindenesetre neked

325
00:41:40,923 --> 00:41:42,034
Kilencszáz elég sok

326
00:41:42,687 --> 00:41:45,422
-Egy nap megkeresem
-És most?

327
00:41:47,129 --> 00:41:48,457
Körülbelül hatszáz

328
00:41:49,312 --> 00:41:53,161
- Ez is sok
-Mások többet keresnek

329
00:41:58,894 --> 00:42:01,105
Megkaphatja a kabátot, ha akarja

330
00:42:14,367 --> 00:42:18,628
Hallottam, hogy látod a tiédet
újra régi barát

331
00:42:19,463 --> 00:42:21,557
Miért?
Ki mondta ezt neked?

332
00:42:21,893 --> 00:42:23,978
Mindegy

333
00:42:28,540 --> 00:42:34,618
Ez egy karcsú, egy piszkos karcsú...
egyáltalán nem találkoztunk

334
00:42:40,652 --> 00:42:41,737
Ízletes?

335
00:42:44,045 --> 00:42:45,931
Mondtam, hogy nem találkoztunk!

336
00:42:47,032 --> 00:42:50,367
Láttad őt tegnap,
a híd alatt

337
00:42:54,076 --> 00:42:56,287
Akárki is mondta ezt neked
hazug

338
00:42:56,826 --> 00:42:58,575
Láttak téged

339
00:43:00,594 --> 00:43:02,864
Mi lenne, ha véletlenül találkoznánk?

340
00:43:06,243 --> 00:43:08,081
Miért nem mondod el, ha kérdezlek

341
00:43:08,417 --> 00:43:09,832
Mert te mindig rám vagy

342
00:43:13,624 --> 00:43:17,716
Várt rád?
Csak el kell mondanod

343
00:43:18,894 --> 00:43:23,803
Aztán lassan felállok, és megyek
egyenesen a rendőrségre

344
00:43:25,696 --> 00:43:30,293
Aztán kiszolgálja a többit
idő és talán még egy kicsit...

345
00:43:31,481 --> 00:43:36,456
De nem így volt
Valóban véletlenül találkoztunk

346
00:43:39,050 --> 00:43:40,563
tovább kellett volna lépned...

347
00:43:41,613 --> 00:43:43,278
egy pillantás nélkül hátra

348
00:43:43,362 --> 00:43:47,847
Hát ha nem láttátok egymást
hónapokig...

349
00:43:48,236 --> 00:43:50,236
Te szégyentelen vagy

350
00:43:50,513 --> 00:43:52,076
Nem volt semmi

351
00:43:52,465 --> 00:43:58,669
Azt mondta: "Látlak még?"
Azt mondtam: "Most láttál engem"

352
00:44:00,768 --> 00:44:06,066
Egy percnél tovább nem álltunk meg
Aztán örökre elköszöntünk

353
00:44:06,316 --> 00:44:07,958
Mint a hétköznapi emberek

354
00:44:10,804 --> 00:44:12,369
Nem vagy hétköznapi

355
00:44:15,754 --> 00:44:17,057
ezt nem tudtam

356
00:44:19,697 --> 00:44:21,697
Most már tudod

357
00:44:25,840 --> 00:44:30,435
Mindegy, csak azért, mert találkoztunk, nem
azt jelenti, hogy látjuk egymást

358
00:44:31,981 --> 00:44:33,334
Maradjon így

359
00:44:34,331 --> 00:44:38,004
Ha még egyszer hallok ilyesmiről, akkor fogok
azonnal jelentse a rendőrségen...

360
00:44:39,137 --> 00:44:40,744
és meg fogsz ismerni

361
00:44:48,216 --> 00:44:50,262
mit főztél neki?

362
00:44:50,588 --> 00:44:55,438
Amit mondtál, de nem evett sokat
mert dühös volt

363
00:44:56,196 --> 00:44:57,604
Miért?

364
00:44:58,282 --> 00:45:01,193
Valaki azt mondta neki, hogy láttam Franzt

365
00:45:04,191 --> 00:45:06,003
igaz?

366
00:45:08,228 --> 00:45:11,564
-Nem mondtad el
- Mi volt a mondanivalója?

367
00:45:16,027 --> 00:45:17,353
Mit mondott apa?

368
00:45:17,950 --> 00:45:21,829
Mondtam neki, hogy véletlenül találkoztunk

369
00:45:23,935 --> 00:45:24,963
Ezt hitte?

370
00:45:27,549 --> 00:45:32,618
Igen, de ha újra találkozunk
be fogja adni Franzt

371
00:45:36,173 --> 00:45:37,800
Intim voltál?

372
00:45:41,388 --> 00:45:44,018
mit gondolsz?
szeretem őt

373
00:45:47,414 --> 00:45:50,251
Sajnálom, hogy úgy döntöttünk, hogy gyereket vállalunk

374
00:45:53,172 --> 00:45:55,235
Szép életünk lehetett

375
00:45:55,554 --> 00:45:57,316
Gondolnod kellett volna erre
korábban

376
00:45:57,766 --> 00:45:59,036
Fogd a nyelved

377
00:46:05,642 --> 00:46:09,586
Ez a hála mindezek után
végeztek veled

378
00:46:19,329 --> 00:46:21,657
Ha apa azt mondta, hogy visszaadja,
megteszi

379
00:46:23,360 --> 00:46:25,658
Azt akarod, hogy Franz szenvedjen?

380
00:46:26,501 --> 00:46:29,820
Tudod, mit kap, ha te megkapod
elkapták... év

381
00:46:31,086 --> 00:46:33,063
Nem fogod látni őt, mielőtt te vagy
húsz

382
00:46:33,871 --> 00:46:35,371
Amúgy az lenne a legjobb

383
00:46:35,397 --> 00:46:40,778
De apa hitt nekem
Nem értem, mi van vele Franz ellen

384
00:46:42,568 --> 00:46:44,930
El kellene tartania a kezét,
és nem zavarja magát

385
00:46:47,883 --> 00:46:49,236
Nem szól bele,
szeretem őt

386
00:46:50,060 --> 00:46:54,696
A te korodban nincs szerelem,
kivéve a szüleidet

387
00:46:55,207 --> 00:46:57,695
De még mindig szeretem őt

388
00:46:59,501 --> 00:47:02,652
Várj két-három évet, addig
az iskola befejeződött

389
00:47:03,920 --> 00:47:07,195
- Mi köze az iskolához?
-Gyerek vagy még

390
00:47:09,412 --> 00:47:12,519
Gyorsan telik az idő,
ha türelmes vagy

391
00:47:20,310 --> 00:47:22,511
Másképp gondolnád, ha lenne
olyan szülők, mint az enyém

392
00:47:26,522 --> 00:47:32,390
Amikor fiatal voltam,
hát, úgy tizenhét...

393
00:47:34,420 --> 00:47:38,699
Vettem hozzá selyemharisnyát
saját pénz

394
00:47:39,925 --> 00:47:45,064
Huszonkét márkába kerülnek
Vasárnap hordtam őket...

395
00:47:45,813 --> 00:47:51,472
és apám felöltöztetett és kitépett
darabokra

396
00:47:52,215 --> 00:47:53,999
Én ezt nem álltam volna ki

397
00:47:57,495 --> 00:48:01,287
A dolgok akkoriban másként mentek,
megtanított volna

398
00:48:06,612 --> 00:48:08,576
Micsoda üzlet

399
00:48:08,980 --> 00:48:11,061
Rendben lett volna
ha senki nem látta volna

400
00:48:12,487 --> 00:48:14,691
De ami megtörtént, az megtörtént

401
00:48:15,633 --> 00:48:18,153
Szóval miért aggódsz?

402
00:48:20,521 --> 00:48:24,642
- A szüleid aggódnak
-De nem tudok Franz nélkül élni

403
00:48:29,595 --> 00:48:31,881
Nem adom fel
apa miatt

404
00:48:34,003 --> 00:48:35,456
Inkább megölöm magam

405
00:48:37,737 --> 00:48:41,108
Ez lenne a határ, bevonva
minket ebben az egészben

406
00:48:41,451 --> 00:48:42,656
Hát ez igaz

407
00:48:44,736 --> 00:48:47,724
Mit tettünk, hogy ezt kiérdemeljük?

408
00:48:48,240 --> 00:48:50,622
Mások gyerekei mások

409
00:48:51,823 --> 00:48:55,389
Az ég szerelmére, ne ess teherbe!
az a legfontosabb

410
00:48:56,735 --> 00:48:58,217
Óvatosak vagyunk

411
00:49:03,305 --> 00:49:06,375
Nem mondod el apának, amit mondtam,
fogsz

412
00:49:08,436 --> 00:49:12,498
Ha igen, nem fogok bízni benned
és nem mondok neked semmit

413
00:49:16,232 --> 00:49:17,797
Nem akarok mást tudni

414
00:49:22,181 --> 00:49:26,551
Nem fog tetszeni neki, minden
kezdődik minden elölről

415
00:49:29,091 --> 00:49:33,976
Egyszerű családi életet szeretnék,
mint a többi ember

416
00:49:36,045 --> 00:49:40,539
Apa elhanyagol dolgokat, nem szabadna
annyira aggódnom kell érted

417
00:49:42,595 --> 00:49:45,531
Neki kellene rászánnia a fejét
egyéb dolgokat

418
00:49:47,596 --> 00:49:50,660
Mama, miért sírsz?

419
00:49:51,628 --> 00:49:54,647
Miért ne sírhatnék?

420
00:50:10,592 --> 00:50:11,919
Ha felveszik Bermeiert...

421
00:50:13,157 --> 00:50:14,515
...akkor békénk lesz

422
00:50:14,881 --> 00:50:18,368
Miért engedték el korábban
lejárt az ideje?

423
00:50:19,250 --> 00:50:21,741
Ma minden lakos feltételesen szabadul

424
00:50:22,260 --> 00:50:26,633
Hitler alatt lett volna a
lecke egy koncentrációs táborban

425
00:50:28,582 --> 00:50:31,114
Miért beszélsz a nácikkal?

426
00:50:31,618 --> 00:50:34,268
Jó magatartása miatt szabadon engedték

427
00:50:34,447 --> 00:50:37,274
Mert a börtönben nincsenek nők

428
00:50:38,267 --> 00:50:42,394
Kasztrálni kellene őket,
vágja le

429
00:50:42,918 --> 00:50:44,184
És ennyi

430
00:50:45,540 --> 00:50:50,550
De most nincs rezsim,
kormányunk van

431
00:50:50,986 --> 00:50:53,922
Még a gyerekeket sem tudják megvédeni

432
00:50:54,197 --> 00:50:55,897
A náciknak is voltak hibáik

433
00:50:56,079 --> 00:50:58,955
Elgázosították a zsidókat, ez rossz volt...

434
00:51:00,007 --> 00:51:04,944
hanem inkább 100.000 elgázosított zsidó, mint
disznó rablás a lányommal

435
00:51:07,708 --> 00:51:09,344
Nem kell hibáztatnunk magunkat

436
00:51:09,696 --> 00:51:14,624
Johanssernek három fia van és a
lányom, hogy bírják?

437
00:51:16,191 --> 00:51:18,707
Hozzájuk képest Hanni él
mint egy hercegnő

438
00:51:19,522 --> 00:51:21,728
Ennek ellenére tisztességesek

439
00:51:23,254 --> 00:51:26,442
Ne izgulj, semmi értelme

440
00:51:27,115 --> 00:51:30,876
Saját húsunk és vérünk tesz tönkre minket

441
00:51:33,980 --> 00:51:35,797
Nincs tisztességes erkölcse

442
00:51:39,920 --> 00:51:42,424
Nos, várom

443
00:51:47,494 --> 00:51:50,201
Késő lehet
megmondtam

444
00:51:51,182 --> 00:51:56,116
Voltam teszten, terhes vagyok

445
00:51:56,945 --> 00:51:58,035
Tíz márkába kerül

446
00:52:01,551 --> 00:52:03,549
- Elveszünk egy abortuszt
- Kitől?

447
00:52:05,801 --> 00:52:10,155
Keressünk egy orvost, csak vigyünk el
suliból reggel

448
00:52:10,725 --> 00:52:12,121
Jegyeznem kellene

449
00:52:13,478 --> 00:52:15,196
Ez vagy egy gyerek

450
00:52:20,052 --> 00:52:21,602
Van ezer Márkád?

451
00:52:22,493 --> 00:52:24,000
Miért ezer?

452
00:52:25,420 --> 00:52:26,897
Úgy hallottam ezerbe kerül

453
00:52:27,973 --> 00:52:32,498
Hatszáz
Ezt fel tudom emelni

454
00:52:33,841 --> 00:52:35,650
Az a baj, hogy olyan fiatal vagy

455
00:52:37,233 --> 00:52:38,283
idősebbnek nézek ki

456
00:52:40,056 --> 00:52:44,116
Te nem...
Tizennégynek nézel ki

457
00:52:48,037 --> 00:52:50,200
Maga mondta, hogy néztem
idősebb

458
00:52:52,251 --> 00:52:54,262
Az orvos meg tudja mondani, hány éves vagy

459
00:52:55,463 --> 00:52:58,947
Majd hazavisz
a rendőrség

460
00:53:05,341 --> 00:53:09,145
- Akkor fogd be, ha ez lehetetlen
- Nem kell ezen vitatkoznunk

461
00:53:10,760 --> 00:53:13,031
Valaminek történnie kell azelőtt
észrevehető

462
00:53:13,754 --> 00:53:16,290
Ha apa meglátja, megöl minket

463
00:53:16,291 --> 00:53:17,324
tudom

464
00:53:18,987 --> 00:53:21,160
Valamit ki kell gondolnunk

465
00:53:30,555 --> 00:53:34,796
-Vetkőzni?
-Miért ne, most már mindegy

466
00:53:36,844 --> 00:53:38,486
A legtöbbet kell kihoznunk az időnkből

467
00:53:57,769 --> 00:53:59,296
majd kigondolok valamit

468
00:54:33,588 --> 00:54:35,648
Ne dobd a földre a kabátom!

469
00:54:36,030 --> 00:54:37,533
Ezt a kabátot vissza kell adni

470
00:54:40,529 --> 00:54:41,937
Nem a tiéd

471
00:54:44,683 --> 00:54:47,157
Az ajándék az ajándék

472
00:54:49,966 --> 00:54:54,579
Herr Bermeier-é
Nincs szükségünk az ajándékaira

473
00:54:54,310 --> 00:54:55,789
Mert irigykedsz rám

474
00:54:56,349 --> 00:54:57,774
Ez a kabát a kurva fizetése

475
00:54:57,972 --> 00:54:59,375
Ilyen nyelv a gyerek előtt!

476
00:55:00,354 --> 00:55:05,380
Nem akarom itt azt a kabátot
Tartsa meg, és csak ennyivel távozik!

477
00:55:06,096 --> 00:55:07,603
Nincs itt semmid

478
00:55:08,759 --> 00:55:10,438
Rosszul viselkedsz Hanni

479
00:55:10,860 --> 00:55:13,747
Megvetette az ágyát, és feküdnie kell
benne

480
00:55:15,398 --> 00:55:18,485
- Itt mindenért fizetek
-De nem a kabátot

481
00:55:22,224 --> 00:55:23,623
- Ez aljas!

482
00:55:24,008 --> 00:55:27,167
Menj a szobádba, itt az ideje
aludni menni

483
00:55:28,520 --> 00:55:29,767
Nem szabadulok meg a kabáttól

484
00:55:30,771 --> 00:55:32,025
Még gyerek

485
00:55:32,799 --> 00:55:35,450
Nem az én elképzelésem a gyerekről

486
00:55:35,782 --> 00:55:37,354
Ez a te nevelésed

487
00:55:40,348 --> 00:55:41,868
Miért nem vetted el tőle?

488
00:55:57,148 --> 00:56:00,970
Micsoda rohadt rendetlenség
Valahol laknunk kell

489
00:56:01,638 --> 00:56:03,028
Gyere le a földre

490
00:56:03,977 --> 00:56:05,158
Felejtsd el

491
00:56:16,431 --> 00:56:21,001
Nem tehetek semmit, a magam miatt
szülők és a gyerek

492
00:56:25,745 --> 00:56:26,899
ideges vagyok

493
00:56:42,797 --> 00:56:44,303
Nem csoda

494
00:56:47,860 --> 00:56:50,401
Így nem lehet élni

495
00:56:55,283 --> 00:56:58,004
Nem, mert megérkezik a gyerek
nemsokára

496
00:57:09,753 --> 00:57:11,112
mennyi idő telt el?

497
00:57:11,592 --> 00:57:13,460
Nem tudsz háromig számolni?

498
00:57:16,702 --> 00:57:17,970
Nem látszik

499
00:57:20,006 --> 00:57:21,550
Csak légy türelmes

500
00:57:24,153 --> 00:57:26,354
De ősz lesz, visszajössz
börtönben

501
00:57:29,908 --> 00:57:31,432
Ezt fogd be

502
00:57:34,509 --> 00:57:35,962
És te hülye vagy

503
00:57:47,368 --> 00:57:50,042
Ha lenne revolverem, ill
egy puska...

504
00:57:50,532 --> 00:57:58,082
Odamentem hozzá, és azt mondanám: "Állj
beleavatkozni a szerelmünkbe, vagy különben..."

505
00:57:59,444 --> 00:58:00,379
ezt mondanád?

506
00:58:02,090 --> 00:58:06,016
Egyetértene, aztán egyenesen menne
a rendőrség felé

507
00:58:07,302 --> 00:58:09,988
Aztán majd meglátod, mikor mit csinálnak
csapdába ejtettek

508
00:58:11,818 --> 00:58:13,086
Amúgy nincs fegyverem

509
00:58:14,141 --> 00:58:16,749
Ez nem probléma, lehet
vegyél egyet

510
00:58:17,150 --> 00:58:18,464
Engedély kell

511
00:58:19,222 --> 00:58:20,275
Nem mindig

512
00:58:22,359 --> 00:58:24,830
- Huszonegy évesnek kell lenned
-Nem kell

513
00:58:25,157 --> 00:58:26,910
Hülyeség

514
00:58:29,608 --> 00:58:31,010
Ígérem, hozok neked egy fegyvert

515
00:58:33,602 --> 00:58:34,712
Nem fogod kezelni

516
00:58:41,768 --> 00:58:44,493
Tudod, ki ő?
Szakképzetlen munkás

517
00:58:46,261 --> 00:58:49,919
Apja tőzeget vág egy gazdának,
Dachauban

518
00:58:51,274 --> 00:58:52,489
Ahogy gondoltam

519
00:58:53,622 --> 00:58:57,069
Nincs saját szobája,
szálláson alszik

520
00:58:58,516 --> 00:59:01,807
Tizennégy éve nem fektettem be
pénz a gyerekben azért

521
00:59:04,084 --> 00:59:08,193
Ha egy tisztességes fiatalember a
olyan család, mint a miénk...

522
00:59:09,094 --> 00:59:13,805
Azt mondanám: "Hanni még gyerek, de a
jön a jövő"

523
00:59:14,493 --> 00:59:15,800
Egyszer mi magunk is fiatalok voltunk...

524
00:59:17,478 --> 00:59:19,884
de pénz nélkül nincs szerelem

525
00:59:20,480 --> 00:59:22,276
és kereskedelem nélkül,
nincs feleség

526
00:59:23,451 --> 00:59:24,997
Főleg ha a lányomról van szó

527
00:59:37,198 --> 00:59:38,585
Balszerencsénk van

528
00:59:40,290 --> 00:59:42,569
Először is időt szán

529
00:59:44,497 --> 00:59:49,972
Aztán amikor kijött, cselekedett
bár nem történt semmi

530
00:59:51,159 --> 00:59:54,939
Ez fanatizmus, biztos az
szándékosan csinálja

531
00:59:55,661 --> 00:59:56,719
Vagy beteg

532
00:59:58,230 --> 00:59:59,832
nem értem

533
01:00:00,546 --> 01:00:02,380
Nem tehettem ilyesmit

534
01:00:04,988 --> 01:00:06,578
Ilyen a mai fiatalság

535
01:00:17,206 --> 01:00:19,581
És mi voltunk? Nem volt fiatalságunk

536
01:00:21,597 --> 01:00:23,132
'39-ben hívtak minket

537
01:00:24,567 --> 01:00:27,067
A születésnapomon bent voltunk
visszavonulni

538
01:00:27,977 --> 01:00:31,321
Semmi ennivaló, nincs megfelelő ruha...

539
01:00:32,213 --> 01:00:36,657
Pár tetves tankelhárító fegyver,
20 fokos fagy...

540
01:00:38,811 --> 01:00:43,152
Éjszaka „téli segélyben” akadoztunk.
takarók

541
01:00:44,262 --> 01:00:47,325
...de megborzongott, mintha mi
meztelenek voltak

542
01:00:49,238 --> 01:00:52,749
Nem fiatalok voltunk, hanem katonák

543
01:00:58,737 --> 01:01:00,877
alszol?

544
01:01:02,170 --> 01:01:03,761
Igen, de hallgatok

545
01:01:06,968 --> 01:01:09,206
Inkább menj aludni

546
01:01:21,938 --> 01:01:26,676
Azok az idők mások voltak, van
nincs összehasonlítás

547
01:01:28,873 --> 01:01:30,849
Ennek ellenére tisztességes civilek vagyunk

548
01:01:32,543 --> 01:01:34,314
Az idők változtak

549
01:01:35,414 --> 01:01:40,878
A papírok szerint nyomtatnak
mindenféle gusztustalanság...

550
01:01:41,383 --> 01:01:44,114
Csak pénz kell, és én
nem kaptam meg

551
01:01:45,809 --> 01:01:49,303
Ha Hanni így folytatja, a
a jövő számomra feketének tűnik

552
01:01:51,699 --> 01:01:55,114
Nem lenne gond a
filmsztár

553
01:01:56,770 --> 01:02:00,839
De egy szakképzetlen munkás nem tudja
megbirkózni vele a pénzén

554
01:02:01,795 --> 01:02:03,893
Ez így van

555
01:02:09,386 --> 01:02:13,791
mindig arra gondolok; változtak az idők,
amikor nem tudom kivenni a dolgokat

556
01:02:14,824 --> 01:02:16,881
De nem éljük meg
különböző időpontokban

557
01:02:18,329 --> 01:02:19,775
Hanni sem fog

558
01:02:21,494 --> 01:02:23,097
Át kell gondolnunk a dolgokat

559
01:02:24,493 --> 01:02:26,601
Hanni nem fog úgy felnőni
más emberek

560
01:02:28,012 --> 01:02:30,212
Öt év múlva minket fog hibáztatni
mindenre...

561
01:02:32,728 --> 01:02:36,745
...hogy nincs normális jövője

562
01:02:37,238 --> 01:02:39,697
Jelenleg nem érdekli
egy dologban

563
01:02:44,217 --> 01:02:47,839
De ez változni fog
Szerinted ragaszkodni fog hozzá?

564
01:02:50,941 --> 01:02:55,550
Ez nem szerelem, ez nem más, mint
szexualitás

565
01:02:57,386 --> 01:03:02,377
Meg kell zaboláznunk, és látnunk kell
arányban tartva

566
01:03:35,808 --> 01:03:36,944
hol szerezted?

567
01:03:37,550 --> 01:03:38,917
megvettem

568
01:03:41,550 --> 01:03:42,760
Te loptad

569
01:03:45,150 --> 01:03:46,345
Megvettem, mondtam

570
01:03:49,199 --> 01:03:50,580
Add ide

571
01:03:51,892 --> 01:03:53,116
mit fogsz vele csinálni?

572
01:03:54,315 --> 01:03:55,296
Semmi

573
01:03:56,011 --> 01:03:57,346
Nem ezért vettem meg

574
01:04:03,695 --> 01:04:06,215
-Miért vetted?
-Semmi

575
01:04:12,550 --> 01:04:15,270
Add, ha apád megtalálja
akkor megüt, mint a kabát fölött

576
01:04:15,789 --> 01:04:17,793
Soha nem találja meg, elrejtem

577
01:04:19,837 --> 01:04:21,810
Mire való?
Kutyát lőni?

578
01:04:22,169 --> 01:04:25,099
Miért kutya? Egyetlen kutya sem bánt engem

579
01:04:26,261 --> 01:04:28,081
- Akkor mi van?
- Senki

580
01:04:29,187 --> 01:04:30,512
Mire készülsz akkor?

581
01:04:31,739 --> 01:04:33,057
mit mondtam?

582
01:04:34,312 --> 01:04:36,707
Hülyeségeket beszélsz, add ide

583
01:04:37,247 --> 01:04:37,834
Vedd el

584
01:04:39,276 --> 01:04:41,541
Nézd meg, vagy félsz?

585
01:04:52,089 --> 01:04:53,537
Azt akarom, hogy becsapj

586
01:04:58,832 --> 01:05:01,443
A szüleimmel a szomszéd szobában,
Vágyom rá

587
01:05:03,804 --> 01:05:07,665
Tudod mit mondott anyám
apám mondta?

588
01:05:09,518 --> 01:05:13,875
„Kasztrálni kellene, vágd le
és ennyi"

589
01:05:15,326 --> 01:05:16,292
Bastard

590
01:05:17,349 --> 01:05:20,818
Csak vágd le, akkor te leszel
mint én

591
01:05:25,550 --> 01:05:27,242
Akkor mindennek vége lenne köztünk

592
01:05:34,269 --> 01:05:37,868
Mit használnál nekem,
egyik sem

593
01:06:35,595 --> 01:06:37,830
Őszintén szólva...
Ő nem a mi Hannink embere

594
01:06:38,546 --> 01:06:40,019
Egy börtönmadár

595
01:06:41,766 --> 01:06:44,877
Valaki, aki bármit elvesz
jön az útjába

596
01:06:47,110 --> 01:06:52,123
Két nő volt az életemben...
a háború után... és akkor te

597
01:06:54,178 --> 01:06:55,339
Beküldöd?

598
01:06:56,510 --> 01:07:00,124
Meg kell várnom, amíg elkapják
a parkban?

599
01:07:02,276 --> 01:07:07,341
Tönkre fogunk menni
Ki fogják zárni az iskolából

600
01:07:08,789 --> 01:07:12,749
És rátérek a távolságira
vezetni, távol tartani tőle

601
01:07:23,752 --> 01:07:26,434
Nem maradhattunk ebben a városban,
amúgy is

602
01:07:27,549 --> 01:07:31,641
Rendben, holnap beadom

603
01:07:33,549 --> 01:07:36,750
Aludnod kellene rajta

604
01:07:37,940 --> 01:07:39,619
Ez nem változtatna a tényeken

605
01:07:41,408 --> 01:07:43,949
halálosan fáradt vagyok

606
01:07:47,220 --> 01:07:51,744
A felnövő gyerekek növekedést jelentenek
bajok

607
01:07:53,944 --> 01:07:56,204
Anyám mindig ezt mondta

608
01:08:29,734 --> 01:08:32,680
- Ez az a hely
- Le van zárva

609
01:08:34,550 --> 01:08:35,921
fel tudom nyitni

610
01:09:15,174 --> 01:09:17,806
Nem tudom, tegyük fel, hogy elromlik

611
01:09:18,265 --> 01:09:19,811
Akkor ne csináld

612
01:09:24,150 --> 01:09:25,739
Senki sem kényszeríthet rád

613
01:09:29,550 --> 01:09:30,898
hova mész?

614
01:09:42,208 --> 01:09:43,647
megyek haza

615
01:09:47,899 --> 01:09:50,719
Ugye nem fogadsz meg tanácsot?

616
01:10:00,550 --> 01:10:02,460
Szerinted érdekel?

617
01:10:13,580 --> 01:10:15,744
Ha meg akarsz szabadulni tőlem...

618
01:10:23,728 --> 01:10:27,096
-Nem foglak megállítani
-Nem ezt mondtam

619
01:10:31,450 --> 01:10:36,550
Ez mind miattad van, megtalálják
hogy terhes vagyok

620
01:10:43,488 --> 01:10:48,751
Nem arról van szó, hogy nem aggódom miatta,
de... nem akarlak elveszíteni

621
01:10:52,942 --> 01:10:54,324
Át kell gondolnom

622
01:10:54,592 --> 01:10:58,549
Nem sokáig, hamarosan rájönnek,
nem vakok

623
01:11:00,878 --> 01:11:02,681
Kell egy kis idő

624
01:11:03,937 --> 01:11:05,128
Meg tudom csinálni magam...

625
01:11:05,739 --> 01:11:08,274
...de ha igen
Nem akarlak újra látni

626
01:11:09,361 --> 01:11:13,220
Rendben, megteszem
Én vagyok itt a férfiak

627
01:11:15,335 --> 01:11:16,550
Ez a férfiak dolga

628
01:11:17,094 --> 01:11:21,425
Tudtam, hogy megvédesz
amikor gyereket adtál nekem

629
01:11:26,705 --> 01:11:30,036
- Meg kell tenni
- Ő vagy én

630
01:11:32,879 --> 01:11:34,260
Neki mennie kell

631
01:11:37,087 --> 01:11:40,013
Neki mennie kell, mert mi
hely kell

632
01:12:20,106 --> 01:12:21,481
el akarok mondani valamit

633
01:12:22,717 --> 01:12:27,629
Hagyj békén, mindent, amit mondasz
olyan dolgok vagyok, amiket nem akarok tudni

634
01:12:31,607 --> 01:12:34,576
Franz azt akarja, hogy tudjon valamit

635
01:12:36,547 --> 01:12:38,186
Találkoztál már újra?

636
01:12:39,336 --> 01:12:41,435
Megöllek, ha van

637
01:12:44,937 --> 01:12:47,040
Csak bocsánatot akar kérni

638
01:12:48,898 --> 01:12:53,550
Azt mondta: „Mondd meg apádnak, hogy én vagyok
újra az erdőben dolgozom...

639
01:12:53,936 --> 01:12:55,793
...és ott fogom őt várni"

640
01:12:58,154 --> 01:13:02,261
"Kézet akarok fogni vele,
és kérj bocsánatot"

641
01:13:02,862 --> 01:13:05,529
– Mert úgy gondolom, hogy meg kellene tennem
tegye rendbe a dolgokat"

642
01:13:06,458 --> 01:13:08,170
Rossz a lelkiismerete

643
01:13:08,720 --> 01:13:12,669
Nem tagadhatsz meg senkit ezért

644
01:13:13,056 --> 01:13:15,043
Mit tud róla
lelkiismeret?

645
01:13:17,414 --> 01:13:22,373
Mióta megígértem, nem találkoztunk
mindennek vége volt

646
01:13:23,478 --> 01:13:27,238
Most az arcodba mer nézni,
ez rossz jel?

647
01:13:28,361 --> 01:13:32,108
Ismerem a baját, fél, hogy én fogom
add be őt

648
01:13:32,640 --> 01:13:36,611
Bevallja, hogy tévedett
többé nem megy ellened

649
01:13:37,536 --> 01:13:38,775
Mert meg tudom őt törni

650
01:13:39,239 --> 01:13:42,980
Ne tagadd meg, ő tényleg
komolyan van

651
01:13:44,074 --> 01:13:47,216
Akkor hadd jöjjön hozzám

652
01:13:50,055 --> 01:13:52,475
Akkor az emberek együtt látnak minket

653
01:13:54,431 --> 01:13:56,561
Ott nincs senki

654
01:13:57,500 --> 01:13:58,939
Ráadásul van egy autód

655
01:13:59,274 --> 01:14:01,367
Nem pazarlom rá a benzint

656
01:14:06,170 --> 01:14:09,290
Találkozz vele ma munka után
fél ötkor

657
01:14:10,549 --> 01:14:15,650
Rendben, akkor szemtől szembe, ez van
amire mindig is vágytam

658
01:14:16,400 --> 01:14:18,542
Talán jó, ha lát engem

659
01:14:21,549 --> 01:14:29,450
Amikor az arcomba hazudik,
Majd legközelebb elmondom neki...

660
01:14:30,147 --> 01:14:35,550
...nem megyek a rendőrségre...
puszta kézzel megölöm

661
01:14:38,242 --> 01:14:39,829
Ez megoldja őt

662
01:14:41,275 --> 01:14:43,407
Tényleg utoljára

663
01:14:46,291 --> 01:14:51,389
Jobb, ha nem mondod el anyának, csak megteszi
dolgozz fel

664
01:14:52,848 --> 01:14:57,765
Nem kell nekem ehhez az anyád,
közte és köztem van

665
01:14:58,376 --> 01:15:01,739
- Ez a férfiak dolga
-Én is így gondolom

666
01:15:15,787 --> 01:15:16,862
Hideg

667
01:15:18,332 --> 01:15:19,551
Akarod a kabátom?

668
01:15:20,135 --> 01:15:22,962
-Akkor meg fogsz fázni
-Nem, túl melegem van

669
01:15:23,477 --> 01:15:27,550
Tedd körül, ha fázol
visszaadom

670
01:15:41,918 --> 01:15:43,412
nem fázom

671
01:15:45,809 --> 01:15:47,748
Miért tart ilyen sokáig?

672
01:15:48,957 --> 01:15:51,257
Fázunk, ha túl sokáig tart

673
01:15:53,363 --> 01:15:56,458
Tedd fel rendesen, aztán te
nem lesz hideg

674
01:15:56,777 --> 01:15:57,547
Rendben van

675
01:16:01,520 --> 01:16:03,061
Hoztál cigit?

676
01:16:03,943 --> 01:16:06,091
A bal zsebben vannak

677
01:16:10,237 --> 01:16:13,024
- Nincsenek meccsek
-Talán a másik zsebben

678
01:16:15,927 --> 01:16:16,954
Semmi

679
01:16:18,237 --> 01:16:19,790
Gyufa van a táskámban

680
01:16:20,636 --> 01:16:21,641
De ez itthon van

681
01:16:24,412 --> 01:16:27,550
Isznak valamit a kioszkban,
menjek oda?

682
01:16:28,710 --> 01:16:33,550
Nem, ez nem olyan fontos,
csak nem dohányzunk

683
01:16:34,001 --> 01:16:37,715
Hamarosan itt lesz, aztán mi
vegyen néhányat hazafelé

684
01:16:38,930 --> 01:16:40,090
Nem tart sokáig

685
01:16:42,392 --> 01:16:43,750
- És ha nem jön?
- Lesz

686
01:16:51,397 --> 01:16:55,346
-Butaság volt elfelejteni a meccseket
-Egyszerre kettőt szívhatsz, hamarosan

687
01:16:57,078 --> 01:16:59,172
Mehetünk a Kioszkba, amikor
gyere haza

688
01:17:00,742 --> 01:17:04,333
Akkor a lány tudni fogja
itt voltunk

689
01:17:06,336 --> 01:17:07,811
Itt senki sem ismer minket

690
01:17:09,801 --> 01:17:10,761
Ennek ellenére

691
01:17:11,424 --> 01:17:13,336
Mégsem lehetsz biztos benne

692
01:17:20,071 --> 01:17:21,916
A várakozás unalmas

693
01:17:24,458 --> 01:17:29,260
Ma este elmehetnénk moziba,
csináljuk?

694
01:17:29,815 --> 01:17:32,448
-Mi van?
- Mindig van valami

695
01:17:38,544 --> 01:17:39,818
Jön

696
01:17:41,150 --> 01:17:41,869
Látod őt?

697
01:17:54,471 --> 01:17:55,971
Mondtam, hogy eljön

698
01:18:03,491 --> 01:18:04,550
Remélem feltartották

699
01:18:11,360 --> 01:18:13,785
Közelebb kell lennie, különben hiányozni fog

700
01:18:14,070 --> 01:18:15,580
- Akkor milyen közel?
-Nem tudom milyen közel

701
01:18:15,858 --> 01:18:16,797
Meg kellene próbálnod

702
01:18:21,236 --> 01:18:25,795
Rossz úton mentem, mondtam neki, hogy jöjjön
itt soha nem hallgat

703
01:18:26,129 --> 01:18:27,461
Próbálja ki most

704
01:18:32,435 --> 01:18:34,364
Megkaptad, de nem rendesen

705
01:18:51,255 --> 01:18:53,371
Lezuhant, de még él

706
01:19:01,174 --> 01:19:02,504
Lőj újra

707
01:19:20,916 --> 01:19:22,251
Most megvan!

708
01:19:31,063 --> 01:19:32,076
Meghalt!

709
01:20:45,241 --> 01:20:46,437
nem tudsz aludni?

710
01:20:47,238 --> 01:20:49,344
Várom apát, menj aludni

711
01:21:00,216 --> 01:21:01,277
Hol lehet?

712
01:21:03,467 --> 01:21:05,743
Motor hibára számítok

713
01:21:07,764 --> 01:21:09,255
Remélem nem történt semmi

714
01:21:12,529 --> 01:21:15,558
- Baleset?
- Talán

715
01:21:19,729 --> 01:21:23,367
De húsz éve vezet
baleset nélkül

716
01:21:25,054 --> 01:21:26,264
Tehetek valamit érted?

717
01:21:28,556 --> 01:21:32,453
ittam egy kis kávét
Menj vissza az ágyba

718
01:21:33,683 --> 01:21:35,153
Neked is aludnod kell

719
01:21:36,632 --> 01:21:38,629
még nem vagyok fáradt

720
01:21:40,179 --> 01:21:41,545
Hamarosan visszajön

721
01:21:48,831 --> 01:21:51,005
Megyek wc-re, aztán lefekszem

722
01:21:53,948 --> 01:21:55,473
A bajainknak nincs vége

723
01:21:56,485 --> 01:21:59,756
Hamarosan itt lesz, meglátod

724
01:22:01,587 --> 01:22:03,002
Csak várj egy kicsit

725
01:22:11,790 --> 01:22:12,948
így van

726
01:22:21,974 --> 01:22:23,726
Meg van találva

727
01:22:24,467 --> 01:22:25,864
- A férjem?
- Igen

728
01:22:28,549 --> 01:22:32,889
Honnan tudod, hogy tényleg
a férjem?

729
01:22:33,781 --> 01:22:37,328
Strecke rendőr azonosította,
ismeri őt

730
01:22:38,568 --> 01:22:40,223
Ismerős volt

731
01:22:43,443 --> 01:22:45,267
Akkor miért nem mondta el?

732
01:22:49,540 --> 01:22:50,829
Mert meghalt?

733
01:22:56,736 --> 01:22:58,550
Csak akkor hiszel a dolgoknak, ha azok
írásban vannak

734
01:22:59,462 --> 01:23:01,194
Akarod azonosítani?

735
01:23:02,632 --> 01:23:05,408
Ez igaz, lelőtték

736
01:23:06,382 --> 01:23:08,550
Egy egész tár, nyolc felvétel

737
01:23:09,296 --> 01:23:10,550
Akkor miért?

738
01:23:11,549 --> 01:23:13,879
A pisztolyoknak általában nyolc lövésük van

739
01:23:16,895 --> 01:23:18,072
ezt nem tudtam

740
01:23:19,436 --> 01:23:24,364
A nőknek nem kell tudniuk a fegyverekről;
legalábbis állítólag nem tudják

741
01:23:31,067 --> 01:23:32,467
Bejöhetnénk?

742
01:23:34,888 --> 01:23:38,065
Miért? Most végeztük a házimunkát

743
01:23:38,863 --> 01:23:41,622
- Nem számít
- Benne van a lányod?

744
01:23:42,746 --> 01:23:44,715
Hagyd, hogy elmondjam a lányomnak

745
01:23:45,842 --> 01:23:47,949
Fel kell tennünk neki néhány kérdést

746
01:23:48,622 --> 01:23:51,861
Kérdezd meg
A férjem az én gondom

747
01:23:53,394 --> 01:23:56,568
Menjünk be, aztán megbeszéljük

748
01:24:03,169 --> 01:24:07,157
Menj a szobádba, ez nem az
gyerekeknek

749
01:24:10,910 --> 01:24:13,078
-Ez a lányod?
- Ki más

750
01:24:13,710 --> 01:24:15,475
Felhívlak, ha szükség van rád

751
01:24:16,043 --> 01:24:18,037
mi az?
Van apjuk?

752
01:24:19,678 --> 01:24:20,833
hol van?

753
01:24:22,319 --> 01:24:26,336
Egyszer tudnia kell
Apu meghalt

754
01:24:26,737 --> 01:24:31,737
Most pedig szállj ki, különben bedobom a füledet
Nem gyerekeknek való hely

755
01:24:33,549 --> 01:24:39,550
Szomorú, nagyon szomorú. Megtalálták
az erdőben, lelőtték

756
01:24:41,390 --> 01:24:43,122
Néhány járókelő találta meg

757
01:24:44,069 --> 01:24:44,921
Halott?

758
01:24:45,828 --> 01:24:47,724
Mondtam, hogy meghalt

759
01:24:49,695 --> 01:24:50,693
hol van most?

760
01:24:53,043 --> 01:24:54,154
A hullaházban

761
01:24:55,262 --> 01:24:56,690
Ez a halottkém ügye

762
01:24:57,681 --> 01:24:59,743
mi köze hozzá?

763
01:25:00,757 --> 01:25:02,992
Fel kell készülni a legrosszabbra
négy hét után

764
01:25:05,727 --> 01:25:07,446
Szeretnénk megkérdezni
néhány kérdés

765
01:25:08,375 --> 01:25:10,859
Talán kezdhetjük veled
kisasszony...

766
01:25:17,506 --> 01:25:19,476
Úgy tűnik, nem vagy nagyon ideges

767
01:25:20,377 --> 01:25:21,933
Mert már sejtettem
valamit

768
01:25:22,282 --> 01:25:26,493
Különben megtette volna
gyere haza, vagy írj

769
01:25:29,513 --> 01:25:34,345
Ha apa tudná, hogy nem sírsz
megölt téged

770
01:25:49,314 --> 01:25:50,875
A bánat is lehet belül

771
01:25:51,623 --> 01:25:52,577
Pontosan

772
01:26:04,531 --> 01:26:07,549
-Minden rendben
- Nincsenek fájdalmaim

773
01:26:12,849 --> 01:26:14,052
Hogy érzed magad?

774
01:26:15,491 --> 01:26:18,786
Ilyen hassal
Elvesztettem az alakomat

775
01:26:19,861 --> 01:26:22,471
Valóságos látványnak nézek ki, akár egy béka

776
01:26:32,373 --> 01:26:33,980
Egy hónap múlva mindennek vége lesz

777
01:26:34,549 --> 01:26:41,550
-Vörös csíkok lettek a lábamon
- Ez normális terhesség alatt

778
01:26:42,181 --> 01:26:43,362
De csúnya

779
01:26:44,469 --> 01:26:45,993
Jutalmul egy gyereket kapsz

780
01:26:59,059 --> 01:27:00,031
Örülsz neki?

781
01:27:03,071 --> 01:27:07,108
Ha nem lenne a gyerek, nem tenném
börtönben lenni

782
01:27:12,077 --> 01:27:13,287
Ez a saját műved

783
01:27:13,804 --> 01:27:16,596
Talán?  A hülye gyerek az
mindennek az oka

784
01:27:20,895 --> 01:27:22,484
Nem a gyerek a hibás

785
01:27:32,234 --> 01:27:34,083
Ezt meg kell értened

786
01:28:06,885 --> 01:28:09,495
- Mi az?
-Semmi

787
01:28:10,398 --> 01:28:11,074
Miért?

788
01:28:11,894 --> 01:28:12,996
Mert halott

789
01:28:13,362 --> 01:28:15,797
Születése után két perccel meghalt

790
01:28:17,138 --> 01:28:18,005
Meghalt?

791
01:28:18,920 --> 01:28:22,114
Nem volt rendben, deformálódott

792
01:28:24,199 --> 01:28:25,599
Egy fiú vagy egy lány?

793
01:28:26,102 --> 01:28:27,553
Fiú lett volna

794
01:28:42,547 --> 01:28:45,391
- Szörnyű idő van ma, igaz
- Ezt mondhatod

795
01:28:48,708 --> 01:28:50,264
Meghalt

796
01:28:55,894 --> 01:28:57,848
Két perccel a születése után

797
01:29:03,734 --> 01:29:05,002
Láttad?

798
01:29:08,874 --> 01:29:09,612
Mondd el

799
01:29:12,496 --> 01:29:18,550
Egy pillantás, miután meghalt. Minden deformálódott,
se fejét, se farkát se tudtál csinálni belőle

800
01:29:20,145 --> 01:29:23,391
Az orvos azt mondta, hogy az okozta
üzlet az apáról

801
01:29:24,004 --> 01:29:24,896
A hasadban?

802
01:29:25,328 --> 01:29:27,528
Hol máshol?

803
01:29:29,144 --> 01:29:32,533
A vádlottak szigorúan tilosak
beszélgetni

804
01:29:33,053 --> 01:29:36,661
Hagyd békén őket, csak néhány
szegény ördögök

805
01:29:37,043 --> 01:29:40,491
Nem állítom meg őket, de ez van
szigorúan tilos

806
01:29:43,360 --> 01:29:46,529
Ha korábban tudtuk volna, akkor az lenne
meghalni...

807
01:29:50,320 --> 01:29:53,227
Ha az apával való dolog nem lett volna
történt...

808
01:29:56,277 --> 01:29:59,204
...akkor valószínűleg nem
meghaltak – mondta az orvos

809
01:30:05,327 --> 01:30:07,237
Most mindketten halottak

810
01:30:08,063 --> 01:30:10,754
- Ez a sors
- Ez hülyeség

811
01:30:21,693 --> 01:30:23,308
Most már semmi sem maradt köztünk

812
01:30:24,621 --> 01:30:28,473
vége
Nem volt igazi szerelem...

813
01:30:28,550 --> 01:30:34,050
Pusztán fizikai volt...
Ezt mondtam a bíróságon

814
01:30:43,630 --> 01:30:47,212
Egyetértek, ez nem volt igazi szerelem

815
01:31:02,493 --> 01:31:04,721
Gyere be, mindjárt kezdődik

816
01:31:29,922 --> 01:31:31,899
Volt neved a fiúnak?

817
01:31:35,399 --> 01:31:36,973
Michaelre gondoltam

818
01:31:43,942 --> 01:31:45,440
Jó lett volna

819
01:31:55,389 --> 01:31:56,583
Pénztáros